The Annotations:
The Annotations:
If you can help improve this in any way, please drop me an email (in English) and I'd be happy to change it - this is just what I was able to cobble together.
| Term | Description | Page # |
|---|---|---|
| La Nación |
La Nación is an Argentine daily newspaper. It is on the right of the political spectrum. http://en.wikipedia.org/wiki/La_Nacion |
203 |
| peledeísta / peledista | someone writes that this is a member of the Democratic Liberation Party (PLD) | 206 |
| jípeta |
an SUV http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1136357 |
206 |
| Goa |
[probably] Goa is India's smallest state in terms of area and the fourth smallest in terms of population. Located on the west coast of India in the region known as the Konkan, it is bounded by the state of Maharashtra to the north, and by Karnataka to the east and south, while the Arabian Sea forms its western coast. http://en.wikipedia.org/wiki/Goa |
207 |
| Coño, pero tú sí eres fea. {Cono, pero tu si eres fea.} | "Damn, but you're ugly." | 208 |
| Plátano maduro no se vuelve verde. {Platano maduro no se vuelve verde.} | "The ripe [either banana or plantain] does not turn green again." | 208 |
| paja de arroz | some kind of rice dish? Someone writes in that this is "corn straw/stalks", another person says "rice straw". | 208 |
| toto | "pussy" | 210 |
| malcriada | "spoiled" | 210 |